Un feuillet nouveau
Ce feuillet n’apparaissait pas dans l’histoire
notre histoire – aux yeux du monde.
Car ce feuillet
mon amour,
dans les ténèbres de la nuit
nous l’écrivions doucement de la plume invisible de l’amour.
Et ligne après ligne, contre les séparations vaines, nous gravions
sur la pierre de l’histoire de la vie
nos baisers limpides.
Baiser après baiser
nous avons gravé
les plus lumineux
les plus intelligibles
mots de la langue de l’existence sur toutes les pierres et toutes les briques...
Bien des yeux nous regardent
regardent,
voient,
et croient
aux mains de l’amour enlacées l’une dans l’autre
aux larmes de l’amour coulant l’une dans l’autre
à notre amour mêlé l’un à l’autre
comme le mélange brûlant des corps dans le gel.
Et ils croient à la racine de l’humain dans l’humain
comme nous.
Mon amour
à jamais
tant que nous sommes
immortel...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برگ تازه
L’Année de l’iris
پیدا نبود این برگ از تاریخ
تاریخ ما - پیش چشم جهان.
زیرا ما این برگ را
عشق من ،
در میان تاریکی شب
می نوشتیم آرام با قلم نا مریی عشق .
و سطر به سطر بر علیه جدایی های بیهوده حک می کردیم
روی سنگ تاریخ حیات
بوسه های زلال خود را .
بوسه بوسه
حک کرده ایم
روشن ترین
مفهوم ترین
واژه های زبان هستی را بر تمام سنگ ها و آجر ها...
چشم های بسیار بر ما می نگرند
می نگرند ،
می بینند ،
و باور می دارند
دست های عشق را حلقه شده در یکدیگر
اشک های عشق را جاری شده در یکدیگر
عشق ما را آمیخته با یکدیگر
مثل آمیزش داغ تن ها در یخ بندان .
و باور می دارند ریشه ی انسان را در انسان
مثل ما .
عشق من
تا ابد
تا هستیم
نامیرا ...