The Face of the World
All this blood
all these tears
where will they go?
Will they become a flood?
A destroyer?
Will it destroy
all the houses of happiness on this planet
one
by one
far from each other
far from each other?
Open your arms
let them rain, my love,
our lonely tears
on each other's faces.
Our silent weeping mingles together
kind and clear
pure streams
joined to one another
from border to border
joined to one another
after all the distances
— lovers, arms around each other's necks, in one bed
finders of love
great love
in this way
on each other's faces —
and the world
will become desirable
in this way
in our loving eyes
in
this
case...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صورت جهان
The Year of the Iris
این همه خون
این همه اشک
به کجا خواهد رفت ؟
سیل خواهد شد ؟
ویرانگر ؟
ویران خواهد کرد
همۀ خانه های خوشبختی را روی این سیاره
تک
تک
دور از هم
دور از هم ؟
بگشا آغوشت را
بگذار ببارند ، عزیزم
اشک های تنهایمان
بر صورت هم .
می آمیزند گریه های خاموش ما با یکدیگر
مهربان و زلال
جویباران صاف
پیوسته به هم
از مرز به مرز
پیوسته به هم
بعد از همۀ دوری ها
- عشاقی دست در گردن هم در یک بستر
یابندۀ عشق
عشق بزرگ
این گونه
در صورت هم –
و جهان
خواستنی خواهد شد
این گونه
در چشمان عاشق ما
در
این
صورت ...