Le Visage du monde
Tout ce sang
toutes ces larmes
où iront-ils ?
Deviendront-ils un torrent ?
Destructeur ?
Détruira-t-il
toutes les maisons du bonheur sur cette planète
une
à une
loin les unes des autres
loin les unes des autres ?
Ouvre tes bras
laisse-les pleuvoir, mon amour,
nos larmes solitaires
sur le visage l’un de l’autre.
Nos pleurs silencieux se mêlent les uns aux autres
tendres et limpides
ruisseaux purs
unis l’un à l’autre
de frontière en frontière
unis l’un à l’autre
après tous les éloignements
— des amants enlacés dans un même lit
découvreurs de l’amour
du grand amour
ainsi
sur le visage l’un de l’autre —
et le monde
deviendra désirable
ainsi
dans nos yeux amoureux
en
ce
cas...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صورت جهان
L’Année de l’iris
این همه خون
این همه اشک
به کجا خواهد رفت ؟
سیل خواهد شد ؟
ویرانگر ؟
ویران خواهد کرد
همۀ خانه های خوشبختی را روی این سیاره
تک
تک
دور از هم
دور از هم ؟
بگشا آغوشت را
بگذار ببارند ، عزیزم
اشک های تنهایمان
بر صورت هم .
می آمیزند گریه های خاموش ما با یکدیگر
مهربان و زلال
جویباران صاف
پیوسته به هم
از مرز به مرز
پیوسته به هم
بعد از همۀ دوری ها
- عشاقی دست در گردن هم در یک بستر
یابندۀ عشق
عشق بزرگ
این گونه
در صورت هم –
و جهان
خواستنی خواهد شد
این گونه
در چشمان عاشق ما
در
این
صورت ...