Selfish Me
My fingers pick up a pen that you gave me
as a gift.
My words dance on sheets of paper that you gave me
as a gift.
On my ear an earring gleams that you gave me
as a gift.
In my room a candle burns that you gave me
as a gift.
On the lips of my sleep a kiss glides that you gave me
as a gift.
"I"
you
gave me as a gift,
from the depths of time.
In the mirror of the peddlers’ bazaar
I see myself:
a thousand leagues away from the buying and selling of the bazaar:
a swift river risen from the heart of the earth
brimming with your shining waves
kissing the soil of the planet
"self"-ish
and
proud ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
من خودخواه
Verdant
انگشتانم قلمی را برمی دارند که تو آن را به من
هدیه دادی .
کلماتم روی کاغذ هایی می رقصند که تو آن را به من
هدیه دادی .
بر گوشم آویزی می درخشد که تو آن را به من
هدیه دادی .
در اتاقم شمعی می سوزد که تو آن را به من
هدیه دادی .
بر لبان خوابم بوسه می لغزد که تو آن را به من
هدیه دادی .
"من" را
تو
به من هدیه دادی ،
از اعماق زمان .
در آینه ی بازار خرده فروشان
خود را می بینم :
هزاران فرسنگ دور از خرید و فروش بازار :
رود تندی فراز آمده از قلب زمین
سرشار از موج های درخشان تو
بوسه زنان بر زمین سیاره
"خود" خواه
و
مغرور ...