The Sea and the Butterfly
Light shone
on every side
the sea appeared
dancing and clear
to the far horizons
in the blue haze.
A new day was born
in the corner of my cell
when your eyelid trembled
— like the two wings of a butterfly —
and your gaze settled on my gaze
through the steel bars...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دریا و پروانه
Verdant
روشنایی تابید
بر همه سو
دریا ظاهر شد
رقصان و زلال
تا افق های دور
در غبار آبی .
روز تازه به دنیا آمد
در کنج سلولم
وقتی که پلک ات لرزید
- مثل دو بال پروانه -
و نگاهت نشست بر نگاهم
از میان میله های فولادی ...