La mer et le papillon
La lumière a brillé
de toutes parts
la mer est apparue
dansante et limpide
jusqu’aux horizons lointains
dans la brume bleue.
Un jour nouveau est né
dans le coin de ma cellule
quand ta paupière a tremblé
— comme les deux ailes d’un papillon —
et que ton regard s’est posé sur mon regard
à travers les barreaux d’acier…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریا و پروانه
Verdoyant
روشنایی تابید
بر همه سو
دریا ظاهر شد
رقصان و زلال
تا افق های دور
در غبار آبی .
روز تازه به دنیا آمد
در کنج سلولم
وقتی که پلک ات لرزید
- مثل دو بال پروانه -
و نگاهت نشست بر نگاهم
از میان میله های فولادی ...