History, Particle by Particle
The particles suspended in the sea
searched everywhere
at last
to one another
of their own accord
drew near.
Seeds took root
in the life of particles.
Then stems and leaves grew green
and sea swallows appeared.
And there appeared
the patient turtles of the seas
with shells and fish
around the island:
which took shape
particle by particle
from the union of wandering particles...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تاریخ ذره ذره
Verdant
ذره های معلق در دریا
همه جا را گشتند
سرانجام
به هم
خود به خود
نزدیک شدند .
بذرها در حیات ذرات
ریشه کردند .
آن گاه سبز شدند ساقه ها و برگ ها
و پرستوهای دریایی پیدا شدند .
و پیدا شدند
لاک پشتان صبور دریاها
با صدف ها و ماهی ها
در اطراف جزیره :
که شکل گرفت
ذره ذره
از پیوند ذره های سرگردان ...