The Pencil's Way
O silent pencil!
Flower and candle and moth
without fuss
you brought out of nothingness.
You filled the empty page
without fuss
with the bright faces of candle and flower and moth
and your soft shavings
without fuss
you gave to the earth.
You added to the beauty of the world — to truth —
and you were born
without fuss
with every page.
That is why you still exist
from the stone of the cave
to paper...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رفتار مداد
Verdant
ای مداد خاموش !
گل و شمع و پروانه را
بی هیاهو
از نیستی بیرون آوردی .
صفحه ی خالی را پر کردی
بی هیاهو
با صورت های روشن شمع و گل و پروانه
و تراشه های نرمت را
بی هیاهو
به خاک بخشیدی .
افزودی به زیبایی گیتی - به حقیقت -
و زاده شدی
بی هیاهو
با هر صفحه .
از همین روست که هستی هنوز
از سنگ غار
تا کاغذ ...