La manière du crayon
Ô crayon silencieux !
La fleur, la bougie et le papillon
sans tapage
tu les as tirés du néant.
Tu as rempli la page vide
sans tapage
des visages lumineux de la bougie, de la fleur et du papillon
et tes copeaux tendres
sans tapage
tu les as donnés à la terre.
Tu as ajouté à la beauté du monde — à la vérité —
et tu es né
sans tapage
avec chaque page.
C’est pourquoi tu existes encore
de la pierre de la grotte
jusqu’au papier…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رفتار مداد
Verdoyant
ای مداد خاموش !
گل و شمع و پروانه را
بی هیاهو
از نیستی بیرون آوردی .
صفحه ی خالی را پر کردی
بی هیاهو
با صورت های روشن شمع و گل و پروانه
و تراشه های نرمت را
بی هیاهو
به خاک بخشیدی .
افزودی به زیبایی گیتی - به حقیقت -
و زاده شدی
بی هیاهو
با هر صفحه .
از همین روست که هستی هنوز
از سنگ غار
تا کاغذ ...