A Mouse's Experience
You disobeyed the command.
You did not proceed according to plan.
You did not toss me by force of order or instinct or terror
from this claw — in pieces, pieces —
beneath that claw of yours.
The plans and the decrees could not
turn you — my love —
into a cat
and me into a mouse
in your eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تجربه ی موشی
Verdant
سر پیچیدی از فرمان .
پیش نرفتی طبق نقشه .
پرتم نکردی به زور دستور یا غریزه یا وحشت
از این چنگال – تکه ، تکه -
زیر آن چنگالت .
نقشه ها و حکم ها نتوانستند
تو را - عشق من -
تبدیل کنند به گربه
و مرا به یک موش
در چشم تو ...