Wild Goose
The wild goose, having dipped its head in the water and pulled it out,
shakes it.
A bright thread of water
from the tip of its beak
twisted
pours into the pond.
It makes little circles.
Transparent circles
hand in hand
fall into each other's arms.
The goose's image dances
in the heart of the lake.
The sweet pond, as if it were washing
the livid image of the table with the roast goose dish
from the goose's mind.
Our goose
neck stretched further
presses its body
deeper
against the body of the water...
Machine translation from the Persian
Original Persian
غاز وحشی
Verdant
غاز وحشی سرش را که فروبرده در آب و بیرون آورده
می تکاند .
رشته ی روشن آبی
از نوک منقارش
تابیده
می ریزد در آبگیر .
دایره های کوچک می سازد .
دایره های شفاف
دست به دست هم داده
در آغوش هم می افتند .
تصویر غاز می رقصد
در دل دریاچه .
آبگیر شیرین، انگار می شوید
تصویر کبود میز را با خوراک غاز بریان
از ذهن غاز .
غاز ما
گردن کشیده بیشتر
می فشارد تن اش را
ژرف تر
بر تن آب ...