They Are Not Within Us
My shadow glides over the ground,
it mingles with your shadow over the ground.
The shadows of my hair are dancing
on your shoulder.
The shadows of my arms are gliding
over your arm.
The shadow of your hyacinth dances
inside my flowerpot.
Crawling on its belly it comes
through the barbed wire:
I with my shadow
toward you,
without barbed wire ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
درون ما نیستند
Verdant
می لغزد سایه ی من روی زمین
می آمیزد با سایه ی تو روی زمین
سایه های موهایم رقصان اند
روی دوش تو .
سایه های بازوهایم لغزان اند
روی بازوی تو .
سایه ی سنبل تو می رقصد
در میان گلدانم .
سینه خیز می آید
از میان سیم های خاردار :
من با سایه ی من
سمت تو ،
بدون سیم های خاردار ...