Situation Red
The siren is nothing much.
It's a long whistle
Shot through the air
And then cut short.
The siren
Repeats a nonsensical message
-- air raid is on! --
It's, however,
Anything much.
It is a long whistle
Before
A game of Russian roulette
Before
The revolver is fired.
Translated by Najaf Daryabandari
Original Persian
وضعیت قرمز
Happiness
آژیر
چیزی نیست !
سوت بلندی ست
که پخش می شود
و بعد
خاموش می شود
آژیر
یک جمله بی ربط را تکرار می کند:
- حمله شروع شد!
هر چند
یک جمله بی ربط دیگر هم دنبال او هست:
- حمله تمام شد!
با این همه
چیز مهمی نیست!
آژیر
سوت بلندی ست
پیش از شروع بازی رولت
پیش از نشانه رفتن ششلول ...