The Idol
Finally
It fell down from the heavens,
Landing on this very earth
Like this very rock,
Like this very old sock,
Like this very ballpoint,
Run out of ink.
It fell
From high on,
Shorn of light,
Shorn of mystery,
Open, wide open
Visible
Accessible
A mere common place.
Translated by Najaf Daryabandari
Original Persian
بُت
Happiness
از آسمان افتاد عاقبت
افتاد روی خاک
روی همین خاک
مثل همین سنگ
مثل همین جوراب پوسیده
مثل همین خودکار بی جوهر،
افتاد از دورها
بی نور
بی راز
و باز
بازِِ باز
در دیدرس
در دسترس
افتاد پیشِ پا ...