Confession and Thanksgiving
O God!
A walnut tree I became,
And tall I grew.
And from the top of the high wall
I winked somany times
And danced so much
That finaly
The passerbye,
Whom I had always loved,
Came with a ladder
And took me -that is hid me
in his packet-
And took me away.
He opend me,
And my colour and fragrance
Tinged his tongue and his fingers.
O Good Almighty God!
I thank you,
For building so much high wall
Around me,
O Great God,
Who turned mere water
Into pure wine ...
Translated by Najaf Daryabandari
Original Persian
شکر گزاری
Happiness
ای خدا !
گردو شدم ، قد کشیدم
و از دیوار بلند
آن قدر چشمک زدم و رقصیدم
که سرانجام
آن مردِ رهگذری
که همیشه دوستش می داشتم
نردبامی آورد
برداشت مرا – یعنی در جیب اش پنهانم کرد –
با خودش برد
بازم کرد
و رنگ و بوی من
نشست روی زبان و همه انگشتانش .
ای خدای توانای خوب
از تو ممنون ام
که توانستی آن همه دیوار بلند
بکشی دور من ؛
ای خدای بزرگ
که آبِ خالی را
به شراب
مبدل کردی…