Action de grâce
Ô Dieu !
je suis devenue noix, j'ai grandi,
et du haut du mur
j'ai tant cligné de l'œil et tant dansé
qu'enfin
cet homme de passage
que j'avais toujours aimé
a apporté une échelle
m'a prise — c'est-à-dire m'a cachée dans sa poche —
m'a emportée avec lui
m'a ouverte
et ma couleur et mon parfum
se sont posés sur sa langue et sur tous ses doigts.
Ô Dieu puissant et bon
je te remercie
d'avoir su dresser tant de hauts murs
autour de moi ;
ô grand Dieu
qui l'eau toute simple
en vin
as changée…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شکر گزاری
Bonheur
ای خدا !
گردو شدم ، قد کشیدم
و از دیوار بلند
آن قدر چشمک زدم و رقصیدم
که سرانجام
آن مردِ رهگذری
که همیشه دوستش می داشتم
نردبامی آورد
برداشت مرا – یعنی در جیب اش پنهانم کرد –
با خودش برد
بازم کرد
و رنگ و بوی من
نشست روی زبان و همه انگشتانش .
ای خدای توانای خوب
از تو ممنون ام
که توانستی آن همه دیوار بلند
بکشی دور من ؛
ای خدای بزرگ
که آبِ خالی را
به شراب
مبدل کردی…