New Page
It was not disclosed at all,
This page of history.
This page of our history,
Before the world's eyes.
Because my love,
We were writing this page
In the darkest nights
With the unseen quills of love.
And line by line we were carving our kisses
Against our meaningless differences
On the rock of life.
Kiss by Kiss, we've carved;
The most comprehensible and luminous words of being
On stones, bricks, rocks …
Many eyes are watching us,
They observe and believe,
Love hands holding love hands.
Streams of Love tears flowing,
And our love glows,
Like hot bodies holding each other
In an ice cold dark winter.
They believe humanity roots in humanity
As so, we did.
My love,
We live,
To eternity
Until we are
Immortal.
Translated by Najaf Daryabandari
Original Persian
برگ تازه
Happiness
پیدا نبود این برگ از تاریخ
تاریخ ما - پیش چشم جهان.
زیرا ما این برگ را
عشق من ،
در میان تاریکی شب
می نوشتیم آرام با قلم نا مریی عشق .
و سطر به سطر بر علیه جدایی های بیهوده حک می کردیم
روی سنگ تاریخ حیات
بوسه های زلال خود را .
بوسه بوسه
حک کرده ایم
روشن ترین
مفهوم ترین
واژه های زبان هستی را بر تمام سنگ ها و آجر ها...
چشم های بسیار بر ما می نگرند
می نگرند ،
می بینند ،
و باور می دارند
دست های عشق را حلقه شده در یکدیگر
اشک های عشق را جاری شده در یکدیگر
عشق ما را آمیخته با یکدیگر
مثل آمیزش داغ تن ها در یخ بندان .
و باور می دارند ریشه ی انسان را در انسان
مثل ما .
عشق من
تا ابد
تا هستیم
نا میرا ...