The Sound
The earth quake in a dream
Moves not a thing,
Not even a small feather.
The fire in a dream
Burns not a thing,
Not even a slender match stick.
I would close my eyes
And I would sleep and sleep
were it not for the sound of your footsteps
coming from the ally.
Translated by Najaf Daryabandari
Original Persian
بانگ
Happiness
زلزله در خواب
هیچ چیزی را نمی جنباند
حتی یک پَر کوچک را .
آتش در خواب
هیچ چیزی را نمی سوزاند
حتی یک چوبِ کبریتِ نازک را .
چشم هایم را می بستم
می خوابیدم می خوابیدم
اگر از کوچه نمی آمد
بانگِ پای تو ...