The Water Mill
Stone and water:
millstone and water
water mill.
How many times
has it turned
the hard stone
with the soft water,
how many more times
will it turn
this stone with this water?
How many more hard grains
will grow soft
from
this turning?
How many more loaves will be baked,
how many more times
will the oven
be lit?
Will this stone be so fortunate
as to turn again with this water?
In the city of the giant
a crane
stacks up the sections of a great wall.
Somewhere underground they are building a prison.
In the city of the giant
a spy
hunts for a spy.
Goods
pound on the heads of goods.
In the city of the giant
the swastika breaks the skull,
and takes from humans
the chance to think of God.
You were nothing but water
I was nothing but stone
on the outskirts of the city of the giant
imprisoned
wounded by the cross
and far, far from the muddled tale of that city.
Will I be so fortunate
that among all the turnings
I turn again
in your water?
And again
listen to the soft sound of the white particles
that pour down into the empty sack
?
And again
here, behind my forehead,
the bud of a red rose open?
Each time
is forever.
And forever
lies hidden in each time.
Eternity: in the moment.
And will I be so fortunate
that again
forever, forever,
I carry your red rose
in my skull
and turn
whirl
and dance
to the music of your river
a music that makes of hard stone
a water mill
with the scent of bread
the scent of morning and the spread table
in our text,
on the far margin, far
from the bitter tale of this city.
Bring firewood
and light the cold oven
forever
forever
for I will be nothing
forever
but this stone
and you will be nothing
forever
but this water ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آسیاب آبی
Nocturne
سنگ و آب :
آس و آب
آسیاب .
چند بار
چرخیده
سنگ سخت
با آب نرم ،
چند بار دیگر
خواهد چرخید
این سنگ با این آب ؟
چند دانه سخت دیگر
نرم خواهد شد
از
این گردش ؟
چند نان دیگر پخته خواهد شد ،
چند بار دیگر
تنور
روشن خواهد شد ؟
آیا این سنگ آن قدر خوشبخت خواهد بود ،
که دوباره بگردد با این آب ؟
در شهر غول
جرثقیل
قطعه های دیوار بزرگی را روی هم می چیند .
جایی زیر زمین زندان می سازند .
در شهر غول
جاسوس
دنبال شکار جاسوس است .
کالا
روی سر کالا می کوبد .
در شهر غول
صلیب شکسته می شکند جمجمه را ،
و مجال فکر کردن به خدا را
از انسان می گیرد .
تو چیزی نبودی جز آب
من چیزی نبودم جز سنگ
در حاشیه شهر غول
حبس شده
مجروح صلیب
و دور، دور از قصه گنگ آن شهر .
آیا آن قدر خوشبخت خواهم بود
که میان تمام گردیدن ها
دوباره بگردم
در آب تو ؟
و دوباره
به صدای نرم ذرّه های سپیدی
که فرو می ریزند در جوال خالی
گوش کنم ؟
و دو باره
اینجا ، پشت پیشانی من ،
غنچه یک گل سرخ باز شود ؟
هر بار
همیشه است .
و همیشه
نهفته است در هر بار .
ابدیت : در لحظه .
و من آیا آن قدر خوشبخت خواهم بود
که دوباره
همیشه ، همیشه ،
گل سرخ تو را
حمل کنم در جمجمه ام
و بگردم
بچرخم
و برقصم
با ساز رود تو
سازی که از سنگ سخت
آسیاب آبی می سازد
با عطر نان
عطر صبح و سفره
در متن ما ،
در حاشیه دور ، دور
از قصه تلخ این شهر .
هیزم بیاور
و تنور سرد را روشن کن
همیشه
همیشه
زیرا من چیزی نخواهم بود
تا ابد
جز این سنگ
و تو چیزی نخواهی بود
تا ابد
جز این آب ...