Le Moulin à eau
Pierre et eau :
meule et eau
moulin à eau.
Combien de fois
a-t-elle tourné
la pierre dure
avec l'eau douce,
combien de fois encore
tournera-t-elle
cette pierre avec cette eau ?
Combien de grains durs encore
deviendront tendres
par
cette rotation ?
Combien de pains encore seront cuits,
combien de fois encore
le four
sera-t-il allumé ?
Cette pierre aura-t-elle la chance
de tourner de nouveau avec cette eau ?
Dans la ville de l'ogre
une grue
empile les pans d'un grand mur.
Quelque part sous terre on bâtit une prison.
Dans la ville de l'ogre
l'espion
traque l'espion.
La marchandise
frappe sur la tête de la marchandise.
Dans la ville de l'ogre
la croix gammée brise le crâne,
et ôte à l'homme
le loisir de penser à Dieu.
Tu n'étais rien que de l'eau
je n'étais rien que de la pierre
aux confins de la ville de l'ogre
emprisonnée
blessée par la croix
et loin, loin du récit confus de cette ville.
Aurai-je la chance
parmi toutes les rotations
de tourner de nouveau
dans ton eau ?
Et de nouveau
d'écouter le bruit doux des particules blanches
qui s'écoulent dans le sac vide
?
Et de nouveau
ici, derrière mon front,
de voir s'ouvrir le bouton d'une rose rouge ?
Chaque fois
c'est toujours.
Et toujours
est caché dans chaque fois.
L'éternité : dans l'instant.
Et aurai-je la chance
de nouveau
toujours, toujours,
de porter ta rose rouge
dans mon crâne
et de tourner
de tournoyer
et de danser
au son de ta rivière
une musique qui fait de la pierre dure
un moulin à eau
avec le parfum du pain
le parfum du matin et de la table mise
dans notre texte,
dans la marge lointaine, loin
du récit amer de cette ville.
Apporte du bois
et allume le four froid
toujours
toujours
car je ne serai rien
à jamais
que cette pierre
et tu ne seras rien
à jamais
que cette eau ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آسیاب آبی
Nocturne
سنگ و آب :
آس و آب
آسیاب .
چند بار
چرخیده
سنگ سخت
با آب نرم ،
چند بار دیگر
خواهد چرخید
این سنگ با این آب ؟
چند دانه سخت دیگر
نرم خواهد شد
از
این گردش ؟
چند نان دیگر پخته خواهد شد ،
چند بار دیگر
تنور
روشن خواهد شد ؟
آیا این سنگ آن قدر خوشبخت خواهد بود ،
که دوباره بگردد با این آب ؟
در شهر غول
جرثقیل
قطعه های دیوار بزرگی را روی هم می چیند .
جایی زیر زمین زندان می سازند .
در شهر غول
جاسوس
دنبال شکار جاسوس است .
کالا
روی سر کالا می کوبد .
در شهر غول
صلیب شکسته می شکند جمجمه را ،
و مجال فکر کردن به خدا را
از انسان می گیرد .
تو چیزی نبودی جز آب
من چیزی نبودم جز سنگ
در حاشیه شهر غول
حبس شده
مجروح صلیب
و دور، دور از قصه گنگ آن شهر .
آیا آن قدر خوشبخت خواهم بود
که میان تمام گردیدن ها
دوباره بگردم
در آب تو ؟
و دوباره
به صدای نرم ذرّه های سپیدی
که فرو می ریزند در جوال خالی
گوش کنم ؟
و دو باره
اینجا ، پشت پیشانی من ،
غنچه یک گل سرخ باز شود ؟
هر بار
همیشه است .
و همیشه
نهفته است در هر بار .
ابدیت : در لحظه .
و من آیا آن قدر خوشبخت خواهم بود
که دوباره
همیشه ، همیشه ،
گل سرخ تو را
حمل کنم در جمجمه ام
و بگردم
بچرخم
و برقصم
با ساز رود تو
سازی که از سنگ سخت
آسیاب آبی می سازد
با عطر نان
عطر صبح و سفره
در متن ما ،
در حاشیه دور ، دور
از قصه تلخ این شهر .
هیزم بیاور
و تنور سرد را روشن کن
همیشه
همیشه
زیرا من چیزی نخواهم بود
تا ابد
جز این سنگ
و تو چیزی نخواهی بود
تا ابد
جز این آب ...