Bean Seed
It opens from within
and opens wider
full of leaf and fruit
suddenly – like the explosion of laughter held back
in the throat of a joke –
it opens from within:
with the seeping in of the jolly worlds of water
beneath the cold, dry husk
a husk that has been drawn
- like a tent –
from outside
over the world of the seed ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دانه لوبیا
Nocturne
از درون باز می شود
و باز تر
پُر برگ و بار
ناگهان – مانند انفجار خنده های محبوس
در گلوی شوخی –
از درون باز می شود :
با نفوذ جهان های شنگول آب
زیر پوسته سرد و خشک
پوسته ای که کشیده شده است
- مثل چادر –
از بیرون
روی جهان دانه ...