The Earth's Rotation
The border
sentenced me to separation from you.
I have been sentenced to being
- far from you –
in a courtyard of barbed wire.
Barbed wire,
machine guns at the ready
and aimed
at me!
- from both sides of the wall –
at my every step!
By the verdict of the border
I have been sentenced
to not breathing the air of your body,
to not kissing your forehead;
like this planet's sentence
to not kissing the light
and to separation from the sun,
in the court of the bats ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گردش زمین
Nocturne
مرز
محکوم ام کرد به جدایی از تو.
محکوم شده ام به بودن
- دور از تو –
در حیاط سیم های خاردار .
سیم های خار دار ،
مسلسل های آماده
و نشانه گرفته شده
روی من !
- از دو سوی دیوار –
روی هر قدم ام !
با حکم مرز
محکوم شده ام
به تنفس نکردن در هوای تن تو ،
به نبوسیدن پیشانی تو ؛
مثل محکومیت این سیاره
به نبوسیدن نور
و جدایی از خورشید ،
در محکمه خفاشان ...