Eternal
On my fingertip
I plant a kiss
and with it I write
your name
on the sands of the shore at sunset,
and two great hearts joined together
I set down,
among the sands
beside your name.
The night wave comes
and takes away
my trace
and takes away
my kisses
and pours them into the heart of the ocean
into the heart of the spring
and into the heart of your crystal water glass:
sip
by sip
caressing
my lips
wander over your lips;
and you
are held in the arms
of my hidden kisses.
Behind the curtain of night
the ray of the sun
barefoot
dances in the crystal of the glass
soft and light
steeped in the salt-cured scent of the wave
and of our bodies ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جاویدان
Nocturne
روی سرانگشتم
بوسه می کارم
می نویسم با آن ،
نام تو را
روی شن های غروبِ ساحل ،
و دو قلب بزرگ پیوسته به هم
می گذارم ،
میان شن ها
کنار نام تو .
موج شب می آید
اثرم را
بر می دارد
و بر می دارد
بوسه های مرا
و به قلب اقیانوس می ریزد
به قلب چشمه
و به قلب لیوان بلور آبت :
جرعه
جرعه
نوازش کنان
لب هایم
روی لب های تو می گردند ؛
و تو را
در بر می گیرند
بوسه های پنهان من .
پشت پرده شب
شعاع آفتاب
پا برهنه
می رقصد در بلور لیوان
نرم و سبک
آغشته به بوی نمک سود موج
و تن ما ...