Éternel
Sur le bout de mon doigt
je plante un baiser
et avec lui j’écris
ton nom
sur les sables du rivage au couchant,
et deux grands cœurs unis
je les dépose,
parmi les sables
à côté de ton nom.
La vague de la nuit vient
emporte
ma trace
et emporte
mes baisers
et les verse au cœur de l’océan
au cœur de la source
et au cœur de ton verre d’eau en cristal :
gorgée
après gorgée
caressantes
mes lèvres
errent sur tes lèvres ;
et toi
tu es enlacé
par mes baisers cachés.
Derrière le rideau de la nuit
le rayon du soleil
pieds nus
danse dans le cristal du verre
doux et léger
imprégné de l’odeur salée de la vague
et de nos corps ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جاویدان
Nocturne
روی سرانگشتم
بوسه می کارم
می نویسم با آن ،
نام تو را
روی شن های غروبِ ساحل ،
و دو قلب بزرگ پیوسته به هم
می گذارم ،
میان شن ها
کنار نام تو .
موج شب می آید
اثرم را
بر می دارد
و بر می دارد
بوسه های مرا
و به قلب اقیانوس می ریزد
به قلب چشمه
و به قلب لیوان بلور آبت :
جرعه
جرعه
نوازش کنان
لب هایم
روی لب های تو می گردند ؛
و تو را
در بر می گیرند
بوسه های پنهان من .
پشت پرده شب
شعاع آفتاب
پا برهنه
می رقصد در بلور لیوان
نرم و سبک
آغشته به بوی نمک سود موج
و تن ما ...