Nowruz
My wandering kisses nest
on the arch of your brows
on the hedges of your lashes
between your lips:
they take refuge
migrating birds
in the land of spring;
and they sing so much
loud
loud
that the land of spring
in the tongue of birds
begins to speak;
in the absence of the past
at Nowruz ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نوروز
Nocturne
آشیان می کنند بوسه های سرگردانم
روی طاق ابروهایت
روی پرچین های مژه هایت
در میان لب هایت :
پناه می آورند
پرنده های مهاجر
به سرزمین بهار ؛
و آنقدر می خوانند
بلند
بلند
که زمین بهار
با زبان پرنده ،
به حرف می آید ؛
در غیاب گذشته
در نوروز ...