Ordinary Logic
She brought a bowl of soup
with all the bread she had in the house.
She laid out a mattress for me
and put her softest pillow
under my head.
She wrapped her chador around her waist
shooed the children into the other room
with the brightest laughter in the world on her lips.
Lantern in hand
she said good night!
She did not ask my religion
did not even ask
do you believe in God? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
منطق متعارف
Nocturne
کاسه آش آورد
با تمام نانی که در خانه داشت .
برایم تُشَک انداخت
و نرم ترین بالش اش را گذاشت
زیر سرم .
چادرش را پیچید دور کمرش
بچه ها را هِی کرد به اتاق دیگر
با درخشان ترین خنده های دنیا ، روی لب .
فانوس در دستش
گفت شب خوش !
مذهبم را نپرسید
حتی نپرسید
به خدا ایمان داری ؟ ...