The Woman’s House
The windows have been cleaned
the curtains washed
and hung;
the cupboard
polished
the dishes arranged.
Carpet and kilim
swept clean
of the bruises of past footsteps.
The time for soaking the wheat
and for the sprouting to begin
has been sensed.
Clean light
has caught hold
of the curtain
and the curtain’s thread
climbed up
slid over the clip
glided along the curtain rod,
and dances without pause:
a shining tightrope walker
in the living room.
Everything is ready
to welcome Nowruz
- every day -
in the woman’s house:
thirsty for water and sun ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خانه زن
Nocturne
پنجره ها پاک شده اند
پرده ها شسته شده
آویخته اند ؛
قفسه
براق شده
ظرف ها چیده شده اند .
فرش و گلیم
جارو شده اند
از کبودی های گام های گذشته .
وقت خیساندن گندم
و شروع جوانه ،
دریافت شده .
نور تمیز
از پرده
و نخ پرده ،
گرفته
بالا رفته
لغزیده روی گیره
سُر خورده در طول چوب پرده ،
بی وقفه می رقصد :
بند بازی درخشان
در اتاق نشیمن .
همه چیز آماده ست
برای پیشواز از نوروز
- در هر روز –
در خانه زن :
تشنه آب و آفتاب ...