The Birds of Our City
Will the boat of love
striking the iceberg of the everyday
break apart?
Will the body of this love
burn
in the crematorium furnace?
Will the heart of this love
in the market of goods
amid the clamor of rising and falling prices
lost
be forgotten?
And will time
prevail
over the beauty of red roses?
Will it be stopped
the train of this love
without a transit permit
behind the border?
...
...
...
Two birds
like two planes at great festivals
wing to wing
circle above the city
above the horizon,
past the border of night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پرنده های شهر ما
Nocturne
زورق عشق آیا
در اصابت به کوه یخ روزمره
در هم می شکند ؟
جسم این عشق
در کوره آدم سوزی
می سوزد ؟
قلب این عشق
در بازار کالاها
و میان هیاهوی اُفت و خیز قیمت ها
گمگشته
از یاد خواهد رفت ؟
و زمان
آیا غلبه خواهد کرد
به زیبایی گل های سرخ ؟
آیا متوقف خواهد شد
قطار این عشق
بی جواز عبور
پُشت مرز ؟
...
...
...
دو پرنده
مثل دو هواپیمای جشن های بزرگ
بال به بال
دور سر شهر می چرخند
بالای افق ،
بعد از مرز شب ...