Before the Word
You held me
tight
and pressed my body to your body;
in the first moment
before the word,
without a word,
without justification;
without stating a reason
I drowned
in the surge of your body’s roaring rivers
I drowned
in the sound of your heart
which was not sad;
and I traveled
beyond all the sorrowful veils
and the bewildered distances;
veil after veil
height after height
to your instrument
with no return...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پیش از کلمه
Nocturne
بغلم کردی
محکم
و تنم را فشردی به تنت ؛
در لحظۀ اول
پیش از کلمه ،
بی کلمه ،
بی توجیه ؛
بی بیان دلیل
غرق شدم
در غلیان رودهای خروشان تنت
غرق شدم
در صدای قلبت
که غمگین نبود ؛
و سفر کردم
بعد از همه پرده های غمناک
و فاصله های سرگشته ؛
پرده به پرده
اوج به اوج
تا ساز تو
بی برگشت ...