Happy Yalda
We press
we squeeze
we bite into
we suck
we suck each other
- like a big red pomegranate
I in your fist
you in my fist -
and perishing from each other
with the fastest circulation of blood
in our hot veins
we fall to the earth
again
naked
seed by seed
white and stubborn
we sprout in the heart of the garden
with fiery red flowers
and a red pomegranate
large and juicy
on the branch.
The garden, with us,
in
us
comes,
dancing
to all the Yaldas ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یلدا مبارک
Nocturne
فشار می دهیم
می چلانیم
به نیش می کشیم
می مکیم
می مکیم همدیگر را
- مثل انار بزرگ قرمز
من در مشت تو
تو در مشت من -
و هلاک از همدیگر
با تندترین گردش خون
در رگ های داغمان
می افتیم روی زمین
باز
برهنه
دانه ، دانه
سفید و سرسخت
در قلب باغ می روییم
با گل های سرخ آتش
و انار قرمز
درشت و آبدار
بر شاخه .
باغ ، با ما
در
ما
می آید ،
رقص کنان
تا همه یلدا ها ...