Our Swallows.
Amid the dirt and dust
it has found a strand of straw,
taken it in its beak,
wings beating with effort, carried it
to the poplar tree
and come back again.
Again and again
it has gone and come back
again
and
again
it searches the dirt and dust
for a leaf stalk or a bit of twig,
with its gaze on the top of the poplar: the nest.
A birth is on its way:
soon, very soon...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چلچله های ما.
Woman
در میان خاک و خل
رگ خاشاکی را پیدا کرده،
به منقار گرفته،
بال زنان با تقلا، برده
تا درخت صنوبر
برگشته باز.
بارها و بارها
رفته و برگشته
باز
و
باز
خاک و خل را می جورد
دنبال دمبرگی یا خس و خاشاکی،
با نگاهش به بالای صنوبر: آشیان.
یک تولد در راه است:
به زودی زود...