Your Eyes!
The fan drives the dust of the heat
from one side to the other.
"Narcissism" loiters in the ruined air:
it is looking for full-length wall mirrors,
looking for the empty eyes of a human, in whose emptiness
to set the imaginary crown of the ruler on its head
and throw the imaginary splendid robe over its shoulders
and place even more imaginary armies, prostrating,
beneath its feet.
But "narcissism" in your house
looks in vain for the empty eyes of mirrors.
Your eyes: have stayed fixed on the truth, my love,
through the invisible window:
on the endless beauty of the ocean...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم های تو!
Woman
بادبزن گرد و خاک گرما را
از سویی به سویی می راند.
"خود شیفتگی" در هوای ویران می پلکد:
دنبال آینه های قدی دیواری ست،
دنبال چشمان خالی انسانی ست که در خالی آن
تاج موهوم فرمانروا را بر سرش بگذارد
وقبای موهوم فاخر را بر دوش اش اندازد
و لشگریان موهوم تری را سجده کنان
زیر پایش بگذارد.
"خودشیفتگی" اما در خانه ی تو
بیهوده دنبال چشمان خالی آینه هاست.
چشمان تو : به حقیقت -عشق من- خیره مانده ند
از پنجره ی نامرئی:
به زیبایی بی پایان اقیانوس...