Consolation!
If the earth were well today
it would not be shivering!
And would not pound its fist on wall and ceiling,
would not pick up heaps of dirt
and hurl them at the eye of the glass.
If!
But "if":
is that imaginary tree
that we planted
and it did not turn green. It never turned green!
Today the earth has fallen ill
but it is not necessarily ill forever.
Not even necessarily
is illness without cure.
Wipe away your tears, my love!
And give your hand to my hand...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دلداری!
Woman
اگر امروز زمین سالم بود
لرز نداشت!
و مشت نمی زد روی دیوار و سقف،
کپه های خاک را بر نمی داشت
پرتاب نمی کرد به چشم شیشه.
اگر!
اما "اگر" :
آن درخت مجازی ست
که آن را کاشتیم
وسبز نشد. هرگز سبز نشد!
امروز زمین ناخوش احوال شده
اما لزوما تا ابد ناخوش نیست.
حتی لزوما
ناخوشی، بی درمان نیست.
پاک کن اشک ت را عشق من!
و بده دستت را به دستم...