Consolation !
Si la terre était bien portante aujourd'hui
elle ne frissonnerait pas !
Et ne frapperait pas du poing les murs et le plafond,
ne ramasserait pas des tas de terre
pour les lancer dans l'œil de la vitre.
Si !
Mais le « si » :
c'est cet arbre imaginaire
que nous avons planté
et qui n'a pas verdi. Il n'a jamais verdi !
Aujourd'hui la terre est souffrante
mais elle ne l'est pas forcément pour toujours.
Pas même forcément
la maladie est-elle sans remède.
Essuie tes larmes, mon amour !
Et donne ta main à ma main...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلداری!
Femme
اگر امروز زمین سالم بود
لرز نداشت!
و مشت نمی زد روی دیوار و سقف،
کپه های خاک را بر نمی داشت
پرتاب نمی کرد به چشم شیشه.
اگر!
اما "اگر" :
آن درخت مجازی ست
که آن را کاشتیم
وسبز نشد. هرگز سبز نشد!
امروز زمین ناخوش احوال شده
اما لزوما تا ابد ناخوش نیست.
حتی لزوما
ناخوشی، بی درمان نیست.
پاک کن اشک ت را عشق من!
و بده دستت را به دستم...