Peak
The sun has passed:
through the corridor of the age of darkness
and through the furnace of human burning.
The sun has stayed alive until today.
From cave to cave
torch to torch
hand to hand
in the trembling flame of the candle
trembling like the willow,
in the flame of the warm lantern
like a heart, stage by stage
it has shone alive upon us.
Only a bat of the night that in the corner of a cave
imagined itself a god,
commanded:
that the sun should die!
The sun of the world: at the immense peak of the system...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اوج
Woman
خورشید گذشته :
از دالان عصر ظلمت
و از کوره ی آدم سوزی.
زنده مانده خورشید تا امروز.
از غار به غار
مشعل به مشعل
دست به دست
در شعله ی لرزان شمع
لرزان همچون بید،
در شعله ی فانوس گرم
همچون قلب،منزل به منزل
زنده برما تابیده.
تنها خفاش شبی که کنج یک غار
خود را خدا پنداشته،
فرمان داده:
که بمیرد خورشید!
خورشید جهان: در اوج عظیم منظومه...