Our Voice!
We have not been a bird
that has nested among the safe branches of a tree
on Mount Qaf.
A bird that never hears
the sound of bombs and cries.
All of us side by side
have been two lovebirds by the window
that have been shot.
Our voice has soared to the heights:
the voice of thunder!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صدای ما!
Woman
پرنده ای نبوده ایم
که در میان شاخه های امن یک درخت
روی کوه قاف لانه کرده است.
پرنده ای که هیچ گاه صدای بمب ها و داد ها
به گوش او نمی رسد.
تمام ما کنار هم
دو مرغ عشق بوده ایم کنار پنجره
که تیر خورده ایم.
صدای ما به اوج پر کشیده است:
صدای رعد!...