Cypress!
No cypress ever grew green in the color of ash.
At sunset
when time slides toward darkness
the free cypresses appeared dark grey
only appeared,
then they grew dark
like women mourning a loved one
in our eyes.
Only in our eyes did darkness
in the cypress grove prevail over everything:
darkness prevailed
but did not triumph
at a time when time, with our love, runs fearlessly
toward the day...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سرو!
Woman
سبز نشد هیچ سروی به رنگ خاکستر.
وقت غروب
وقتی که زمان سُر می خورد سمت تاریکی
سروهای آزاد، خاکستری تیره نمودار شدند
تنها نمودار شدند،
پس از آن تاریک شدند
همچون زنان عزادار عزیز
در چشم ما.
تنها در چشم ما تاریکی بر همه چیز
در سروستان، غالب شد:
تاریکی غالب شد
اما پیروز نشد
در زمانی که زمان، با عشق ما، بی پروا می دود
سمت روز...