The Secret of Survival
She hugs the precious basket
like a newborn.
She runs through the flood, out from the rubble of the roof.
The child behind her,
crying,
terrified,
dazed.
The flood has risen higher,
it pounds faster,
sweeps more fiercely,
more deadly every moment.
The woman
throws the precious basket into the flood,
bent over in the torrent of mud,
she snatches the child from the claws of the wave.
She sets the child on her shoulders,
the woman:
step by step she wrestles with the rushing water:
toward a hidden, unseen shore...
Machine translation from the Persian
Original Persian
راز بقاء
Woman
زنبیل گران را بغل می گیرد
مثل نوزاد.
می دود در میان سیلاب از میان آوار سقف.
کودک دنبالش
گریه کنان
وحشت زده
گیج.
سیلاب بالاتر آمده ست
تندتر می کوبد
پرزورتر می روبد
مرگ آورتر هر لحظه.
زن
زنبیل گران را می اندازد در سیلاب
خم شده در سیل گل
می قاپد کودک را از میان چنگال موج.
می نشاند کودک را بر دوش اش،
زن:
گام به گام می پیچد با تند آب:
سمت یک ساحل پنهان شده ی نا پیدا...