Le Secret de la survie
Elle serre contre elle le précieux panier
comme un nouveau-né.
Elle court dans le torrent, hors des décombres du toit.
L’enfant derrière elle,
en pleurs,
terrifié,
hébété.
Le torrent est monté plus haut,
il frappe plus vite,
il balaie plus fort,
plus meurtrier à chaque instant.
La femme
jette le précieux panier dans le torrent,
penchée dans le flot de boue,
elle arrache l’enfant aux griffes de la vague.
Elle assoit l’enfant sur ses épaules,
la femme :
pas à pas elle lutte contre l’eau furieuse :
vers un rivage caché, invisible...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
راز بقاء
Femme
زنبیل گران را بغل می گیرد
مثل نوزاد.
می دود در میان سیلاب از میان آوار سقف.
کودک دنبالش
گریه کنان
وحشت زده
گیج.
سیلاب بالاتر آمده ست
تندتر می کوبد
پرزورتر می روبد
مرگ آورتر هر لحظه.
زن
زنبیل گران را می اندازد در سیلاب
خم شده در سیل گل
می قاپد کودک را از میان چنگال موج.
می نشاند کودک را بر دوش اش،
زن:
گام به گام می پیچد با تند آب:
سمت یک ساحل پنهان شده ی نا پیدا...