The Burden of Being?
I could take the world as a joke
if my bones did not ache
from the blows of fist and bullet.
I, too, to tell the truth,
would much rather take the world as a joke,
but truly, you know,
it is as if this world does not know what a joke is!
Machine translation from the Persian
Original Persian
بار هستی؟
Woman
می شد شوخی بگیرم دنیا را
اگر درد نداشت استخوانم
از ضربه ی مشت و گلوله.
من هم، راست بگویم،
دوست تر می داشتم شوخی بگیرم دنیا را
اما راستش می دانی
انگار نمی داند که شوخی چیست این دنیا!