Le fardeau de l’être ?

Je pourrais prendre le monde à la légère si mes os ne me faisaient pas mal des coups de poing et de balle. Moi aussi, à vrai dire, j’aimerais bien mieux prendre le monde à la légère, mais vraiment, tu sais, on dirait que ce monde ne sait pas ce qu’est une plaisanterie !

Traduction automatique du persan

Texte original (persan)

بار هستی؟

Femme

می شد شوخی بگیرم دنیا را اگر درد نداشت استخوانم از ضربه ی مشت و گلوله. من هم، راست بگویم، دوست تر می داشتم شوخی بگیرم دنیا را اما راستش می دانی انگار نمی داند که شوخی چیست این دنیا!
Poème au hasard