Sign.
We are still holding each other’s hands,
we have made a ring,
we are children turning together,
we sing
the song of being flowers and hyacinths.
We are planets hand in hand,
with no thought of letting each other go,
we hold each other’s hands eagerly.
Our little song goes on without pause;
in our ring, right in the heart of our ring,
a star must be hidden,
a star like a sea in a ring of fish gathered together,
with hyacinths and waters and lights of seven colors...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نشانه.
Woman
هنوز دست هم را گرفته ایم
حلقه ای ساخته ایم
کودکانیم که داریم با هم می چرخیم
می خوانیم:
آواز گل و سنبل بودن را.
سیاره هاییم دست در دست هم
بی خیال رها کردن یکدیگریم
دست های هم را مشتاق گرفته ایم.
آواز کوچک مان بی وقفه ادامه دارد
در حلقه ی ما، درست در قلب حلقه ی ما:
یک ستاره باید پنهان شده باشد
یک ستاره مثل یک دریا در حلقه ی ماهی های دورهم.
با سنبل ها و آب ها و نورهای هفت رنگ...