Please!
Voices reach the depths of my cave late,
late,
and sometimes changed.
Don’t sulk,
don’t think your song is useless,
go on!
Perhaps you never imagined,
you,
if you had known,
you would not have thought it better to stay silent,
if you had known that the echo of every trill of yours
was and is a breath in my body
here in the depths of the cave:
where they put me in chains...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لطفا!
Woman
صداها به ته غارم با تاخیر می آیند
با تاخیر
و گاهی با تغییر.
قهر نکن
فکر نکن آوازت بی فایده است
ادامه بده!
شاید هرگز فکر نمی کردی
تو
اگر می دانستی،
فکرنمی کردی بهتر بود ساکت می ماندی،
اگر می دانستی پژواک هر تحریرت
نفسی بود و هست در کالبدم
این جا درته غار:
جایی که به زنجیر کشیدند مرا...