Why?
Why has the sun risen again?
To see which garden?
which soil?
To see which house?
nest
table spread
hot bread?
Where is my house, where?
Where is the window?
Where is the door?
Where is the laughter of the girls?
Where is the earth? Where is my sky?
Again the shaking of the earth!
Again death
again blood?
Again the shelterlessness of all our wounded?
I sit again, dumbstruck, in the midst of the earthquake
Why?
Have you risen again?
To see my mourning?
For my sobbing, my weeping, weeping?
The whole wound of my breast
has filled with the caress of the sun's silence...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چرا؟
Woman
چرا دوباره آفتاب سر زده؟
برای دیدن کدام باغ؟
کدام خاک؟
برای دیدن کدام خانه؟
آشیانه
سفره
نان داغ؟
کجاست خانه ام، کجاست؟
کجاست پنجره ؟
کجا در است؟
کجاست خنده های دختران؟
زمین کجاست؟ آسمان من کجا؟
دوباره لرزه ی زمین!
دوباره مرگ
دوباره خون؟
دوباره بی پناهی تمام زخمیان مان؟
نشسته ام دوباره گنگ میان زلزله
چرا؟
دوباره سر زدی؟
برای دیدن عزای من؟
برای گریه های های های من؟
تمام زخم سینه ام
پراز نوازش سکوت آفتاب گشته است...