Perle
Elle est parmi les sables,
parmi les sables sur lesquels sont passés
le courant de l'eau salée,
les courants des vents
et les vagues de lumière.
L'ancre, le rivage et la barque
ont pris la couleur du souffle de son corps,
la couleur de sa bouche,
avec ces lèvres closes et souriantes que le plongeur
suce avec désir
dans les rêves de ses fatigues.
Il est parmi les sables,
il est parmi les sables,
le coquillage,
plein,
gros de la mer...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مروارید
Soleil, lune
در بین ماسه هاست
در بین ماسه ها که بر آن ها گذشته است
جریان آب شور
جریان باد ها
و موج های نور .
لنگر ، کناره و قایق
رنگ تنفس تن او را گرفته اند
رنگ دهانش را
با آن لبان بسته ی خندان که غوّاص
مشتاق می مکد
در خواب های خستگی هایش .
در بین ماسه هاست
در بین ماسه هاست
صدف
- پُر -
آبستن از دریا ...