Arrivée
Elle arrive
avec ses nageoires fines et lasses
et ses écailles dures et boueuses.
Elle arrive,
pleine d'œufs minuscules
au plus profond de son ventre.
Elle arrive
avec des gouttes de sang
qui se répandent
derrière elle dans l'eau
comme des chaînes,
des chaînes rouges
pendues aux lobes des oreilles.
Elle trouble le calme bleu de la mer,
la souillure de la terre,
la souillure du sang.
Elle arrive de la route,
une route à rebours du cours familier,
une route longue et lointaine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رسیدن
Soleil, lune
او می رسد
با باله های نازک خسته
و فلس های سخت گِلناک .
اومی رسد ،
انباشته از نطفه های خرد
در بطن بطن خود .
او می رسد ،
با قطره های خون
که پخش می شوند
پشت سرش در آب ،
مانند زنجیر
زنجیر های سرخ
آویخته از لاله های گوش .
آرامش آبی دریا را می آشوبد
آلایش خاک
آلایش خون .
از راه می رسد
راهی خلاف سیر مأنوس
راهی دراز و دور ...