Fragile
Une pierre a frappé
la vitre avec force
le corps fragile s’est brisé
une averse de bris
s’est abattue sur le sol.
Poussière et lumière
errent sans voile
au-dessus de toute chose.
Sur le cadre, çà et là
reste une rangée de brisures
sans géométrie, coupante et aiguë…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نازک
Soleil, lune
محکم اصابت کرد
با شیشه یک سنگ
اندام نازک خرد شد
رگباری از شکست
فرو ریخت بر زمین .
گرد غبار و نور
بی پرده می گردند
بالای هر چیز .
بر قاب ، جا به جا
باقی ست از شکست ردیفی
بی هندسه ، بُرنده و تیز ...