Main dans la main
Elle a passé le fil
par le chas de l’aiguille
et tourné la manivelle
la canette a tourné
avec une longue plainte
l’aiguille s’est enfoncée
dans le cœur de l’étoffe
et la distance s’est anéantie
l’aiguille s’est enfoncée
a joint un morceau
à un autre morceau…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چنگ در چنگ
Soleil, lune
نخ را عبور داد
از روزن سوزن
و دسته را گرداند
چرخید ماسوره
با ناله ای کشدار
سوزن فرو رفت
در قلب پارچه
و فاصله معدوم شد
سوزن فرو رفت
پیوست پاره ای
با پاره ی دیگر ...