Un ghazal
Entre par la porte, entre, car mon cœur sans repos t’attend
Ma roseraie est l’éclosion de ton nuage de printemps
Ô clarté de l’aube, ô douceur du point du jour
L’œil éveillé de la nuit tout entier t’attend
Tu ne te caches pas, car tu es la lumière du soleil
Tu es derrière le voile, et la lune est la gardienne de ton voile
Quand l’épée de feu du soleil restera-t-elle voilée ?
Dans ce bleu froid, la déchirure vient de ton étincelle
La récompense de la patience de la plaine aux froids jours d’hiver
c’est la rose qui rit et les chants sonores de ton rossignol
Ô joyau du cœur que tu es, regarde donc
Ce rubis limpide de mon cœur, je le répands devant toi
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک غزل
Soleil, lune
از در درآ درآ که دلم بی قرار توست
گلزار من شکفته ی ابر بهار توست
ای روشنایی سحر ای لطف صبحدم
بیدار چشم شب همه در انتظار توست
پنهان نمی شوی که تویی نور آفتاب
در پرده ای و ماه همان پرده دار توست
در پرده تیغ آتش خورشید کی شود ؟
در این کبود سرد شکاف از شرار توست
اجر شکیب دشت بر ایام سرد دی
گل خند و خنده های بلند هزار توست
ای گوهری دل که تویی هان نگاه کن
این آبدار لعل دل من نثار توست