Facile et impossible
Je suis
et
ne suis pas.
Telle est la loi de l’amour
si impossible que jamais
avec toute la pensée pure qui était la tienne
tu n’as pu en expliquer la règle.
Expliquer la règle
est l’affaire des philosophes
je n’ai rien à voir avec ces choses
moi
seulement ceci : que la nuit
devienne matin dans le désir de ta présence
donne forme à ma chaude loi de l’amour.
Si facile que jamais
le champ d’une pensée pure
ne parvient à en absorber la règle.
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سهل و ممتنع
Soleil, lune
هستم
و
نیستم .
قانون عشق همین است
آن قدر ممتنع که هرگز
با آن همه تفکر خالص که داشتی
قادر به شرح قاعده ی آن نبوده ای .
توضیح قاعده
کار فلاسفه است
کاری به این امور ندارم
من
تنها همین که شب
با آرزوی بودن تو صبح می شود
قانون گرم عشق مرا شکل می دهد .
این قدر سهل که هرگز
میدان یک تفکر خالص
قادر به جذب قاعده ی آن نمی شود .